Matthew 2:22

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 191; akousas; ἀκούσας; he who has heard of; V-APA-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 745; Archelaos; Ἀρχέλαος; Archelaus; N-NMS

Strongs 936; basileuei; βασιλεύει; reigns over; V-PIA-3S

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 2449; Ioudaias; Ἰουδαίας; of Judea; N-GFS

Strongs 473; anti; ἀντὶ; anti; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3962; patros; πατρὸς; father; N-GMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2264; Hērōdou; Ἡρῴδου; of Herod; N-GMS

Strongs 5399; ephobēthē; ἐφοβήθη; was afraid; V-AIP-3S

Strongs 1563; ekei; ἐκεῖ; there; Adv

Strongs 565; apelthein; ἀπελθεῖν; to go away; V-ANA

Strongs 5537; chrēmatistheis; χρηματισθεὶς; he who was engaged in business; V-APP-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2596; kat’; κατ’; down; Prep

Strongs 3677; onar; ὄναρ; a dream; N-ANS

Strongs 402; anechōrēsen; ἀνεχώρησεν; retraced; V-AIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 3313; merē; μέρη; parts; N-ANP

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 1056; Galilaias; Γαλιλαίας; Galilee; N-GFS

RBT Hebrew Literal:

And he who heard that Ruler of the People ("Archelaus") is ruling as king over the Caster ("the Judean"), anti of the Father of himself, Hero-Form, he was afraid to depart there, and he who engaged in business, withdrew back down in a dream into the Portions of the Circuit ("Galilee").^8d

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having heard that Archelaus reigned over Judea, instead of Herod his father, he was afraid to go there; and having received intimation of the divine will in a dream, he turned back into the parts of Galilee. 23And having come, he dwelt in a city called Nazareth: that it might be completed spoken by the prophets, That he shall be called a Nazarite.

LITV Translation:
But hearing that Archelaus reigned over Judea in place of his father Herod, he feared to go there. And being warned by a dream, he departed into the parts of Galilee.

ESV Translation:
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being warned in a dream he withdrew to the district of Galilee.

Footnotes

8d

Strong's #G1056, Γαλιλαία:

"Γαλιλαία, Γαλιλαίας, ἡ, Galilee (from the Hebrew הגלילה, 2 galil Kings 15:29; הגליל, Joshua 20:7; Joshua 21:32; גליל ארץ, 1 Kings 9:11, meaning "the circle" or "circuit"). This name designated a certain district of northern Palestine, even before the exile. The Septuagint renders it as Γαλιλαία."

(Thayer's Greek Lexicon, emp. add.)