Matthew 2:20

λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 1453; Egertheis; Ἐγερθεὶς; he who has awakened; V-APP-NMS

Strongs 3880; paralabe; παράλαβε; take in; V-AMA-2S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3813; paidion; παιδίον; little child; N-ANS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3384; mētera; μητέρα; mother; N-AFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4198; poreuou; πορεύου; lead across; V-PMM/P-2S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 1093; gēn; γῆν; an earth; N-AFS

Strongs 2474; Israēl; Ἰσραήλ; of Israel; N-GMS

Strongs 2348; tethnēkasin; τεθνήκασιν; they have died; V-RIA-3P

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 2212; zētountes; ζητοῦντες; those who are seeking; V-PPA-NMP

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 5590; psychēn; ψυχὴν; soul-life; N-AFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 3813; paidiou; παιδίου; Child; N-GNS

RBT Hebrew Literal:

They are Dead

he who is speaking, he who has woken up, "Take in the Little Child and the Mother of itself and transport across into an earth of God Straightened, for they have died—the ones who are seeking after the Soul-life of the Little Child!"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Having risen, take to thyself the young child and his mother, and go into the land of Israel; for they seeking the soul of the young child have died.

LITV Translation:
saying, Rising up, take along the child and His mother and pass over into the land of Israel; for those seeking the soul of the child have expired.

ESV Translation:
saying, “Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child’s life are dead.”