Matthew 2:13

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοί· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 402; Anachōrēsantōn; Ἀναχωρησάντων; those who have retraced; V-APA-GMP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 32; angelos; ἄγγελος; angel; N-NMS

Strongs 2962; kyriou; κυρίου; Master; N-GMS

Strongs 5316; phainetai; φαίνεται; does it appear; V-PIM/P-3S

Strongs 2596; kat’; κατ’; down; Prep

Strongs 3677; onar; ὄναρ; a dream; N-ANS

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2501; Iōsēph; Ἰωσὴφ; of Joseph; N-DMS

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 1453; Egertheis; Ἐγερθεὶς; he who has awakened; V-APP-NMS

Strongs 3880; paralabe; παράλαβε; take in; V-AMA-2S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3813; paidion; παιδίον; little child; N-ANS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3384; mētera; μητέρα; mother; N-AFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5343; pheuge; φεῦγε; flee; V-PMA-2S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 125; Aigypton; Αἴγυπτον; Egypt; N-AFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1510; isthi; ἴσθι; be absorbed; V-PMA-2S

Strongs 1563; ekei; ἐκεῖ; there; Adv

Strongs 2193; heōs; ἕως; until; Conj

Strongs 302; an; ἂν; conditional particle; Prtcl

Strongs 2036; eipō; εἴπω; shall I say; V-ASA-1S

Strongs 4771; soi; σοι; you; PPro-D2S

Strongs 3195; mellei; μέλλει; is destined; V-PIA-3S

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 2264; Hērōdēs; Ἡρῴδης; Herod; N-NMS

Strongs 2212; zētein; ζητεῖν; to seek; V-PNA

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3813; paidion; παιδίον; little child; N-ANS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 622; apolesai; ἀπολέσαι; to destroy; V-ANA

Strongs 846; auto; αὐτό; self; PPro-AN3S

RBT Hebrew Literal:

Of the Self Destruction

But of those who have withdrawn back from themselves—behold! An angel of a master is manifesting down to a dream, he who is saying to the He Adds ("Joseph"), he who has woken up, "Take in the Little Child and the Mother of himself, and flee into Dual Siege ("Egypt"), and be there until I should speak to yourself, for Hero-Form is destined to seek after the Little Child of the Destroying of Self!"^8c

The Blind Leading the Blind
עשו Esau = "What They Made", A Sa'iyr, A Hairy One

"I have loved your eternal selves! He Is has spoken! and you all have said, Within what way have you loved ourselves? Is not What They Made ("Esau") a brother to Heel Chaser ("Jacob")? The whisper of He Is, And I love self eternal Heel! And self eternal What They Made, I have hated!"

(Malachi 1:2,3 RBT)
(עשו #6213 - they made, they constructed, they offered, they prepared, they have done)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they, having gone back, lo, the messenger of the Lord appears in a dream to Joseph, saying, Having risen, take to thyself the young child and his mother and flee into Egypt, and be there till I speak to thee; for Herod is about to seek the young child to destroy him.

LITV Translation:
And they having departed, an angel of the Lord appeared to Joseph by a dream, saying, Rise up! Take the child and His mother with you, and flee into Egypt. And be there until I shall tell you. For Herod is about to look for the child in order to destroy Him.

ESV Translation:
Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him.”

Footnotes

8c

Greek τοῦ ἀπολέσαι αὐτό: "of the destroying of itself" or "of its own destroying." This phrase combines the genitive singular form of the article τοῦ with the aorist infinitive ἀπολέσαι (to destroy away) and the pronoun αὐτό (accusative itself), forming a construction that conveys the idea of self-destruction or the act of something destroying (it)self.

The traditional rendering ignores the definite article τοῦ and genitive case.