Skip to content
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,
RBT Greek Interlinear:
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
Tou
Τοῦ
the
Art-GMS
Strongs 1161  [list]
Λογεῖον
Perseus
de
δὲ
and
Conj
Strongs 2424  [list]
Λογεῖον
Perseus
Iēsou
Ἰησοῦ
Salvation
N-GMS
Strongs 1080  [list]
Λογεῖον
Perseus
gennēthentos
γεννηθέντος
he who has been born
V-APP-GMS
Strongs 1722  [list]
Λογεῖον
Perseus
en
ἐν
within
Prep
Strongs 965  [list]
Λογεῖον
Perseus
Bēthleem
Βηθλέεμ
Bethlehem
N-DFS
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
tēs
τῆς
the
Art-GFS
Strongs 2449  [list]
Λογεῖον
Perseus
Ioudaias
Ἰουδαίας
of Judea
N-GFS
Strongs 1722  [list]
Λογεῖον
Perseus
en
ἐν
within
Prep
Strongs 2250  [list]
Λογεῖον
Perseus
hēmerais
ἡμέραις
days
N-DFP
Strongs 2264  [list]
Λογεῖον
Perseus
Hērōdou
Ἡρῴδου
of Herod
N-GMS
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
tou
τοῦ
the
Art-GMS
Strongs 935  [list]
Λογεῖον
Perseus
basileōs
βασιλέως
king
N-GMS
Strongs 2400  [list]
Λογεῖον
Perseus
idou
ἰδοὺ
behold
V-AMA-2S
Strongs 3097  [list]
Λογεῖον
Perseus
magoi
μάγοι
Magi
N-NMP
Strongs 575  [list]
Λογεῖον
Perseus
apo
ἀπὸ
away from
Prep
Strongs 395  [list]
Λογεῖον
Perseus
anatolōn
ἀνατολῶν
risings
N-GFP
Strongs 3854  [list]
Λογεῖον
Perseus
paregenonto
παρεγένοντο
arrived
V-AIM-3P
Strongs 1519  [list]
Λογεῖον
Perseus
eis
εἰς
into
Prep
Strongs 2414  [list]
Λογεῖον
Perseus
Hierosolyma
Ἱεροσόλυμα
Foundation of Peace
N-ANP
RBT Translation:
μάγοι - "physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, augurs, soothsayers, sorcerers etc."
And the Salvation, he who has been begotten within House of the Loaf ("Bethlehem") of the Land of Casters ("Judea") within days of Sprung of a Hero ("Herod") the King, behold! Magicians away from rising ones6b drew near beside, into Foundations of Peace ("Jerusalems"),
LITV Translation:
And when Jesus had been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men arrived from the east to Jerusalem,
ESV Translation:
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,

Footnotes

6b

Strongs #G395 The Greek ἀνατολῶν is a plural noun, and means "risings/rising ones." Normally interpreted "of the east" but this disregards the plural.