Matthew 17:25

Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; Ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; Legei; Λέγει; is saying; V-PIA-3S

Strongs 3483; Nai; Ναί; Yes; Prtcl

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 2064; elthonta; ἐλθόντα; he who has entered; V-APA-AMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3614; oikian; οἰκίαν; house; N-AFS

Strongs 4399; proephthasen; προέφθασεν; anticipated; V-AIA-3S

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 5101; Ti; Τί; who; IPro-NNS

Strongs 4771; soi; σοι; you; PPro-D2S

Strongs 1380; dokei; δοκεῖ; seems; V-PIA-3S

Strongs 4613; Simōn; Σίμων; Hearing; N-VMS

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 935; basileis; βασιλεῖς; kings; N-NMP

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 1093; gēs; γῆς; earth; N-GFS

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 5101; tinōn; τίνων; who; IPro-GMP

Strongs 2983; lambanousin; λαμβάνουσιν; take hold; V-PIA-3P

Strongs 5056; telē; τέλη; ends; N-ANP

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 2778; kēnson; κῆνσον; tribute; N-AMS

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 5207; huiōn; υἱῶν; of sons; N-GMP

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 245; allotriōn; ἀλλοτρίων; of foreigners; Adj-GMP

RBT Hebrew Literal:

κῆνσος - Personal Tax/Poll tax - Payment based on Personal Circumstance

He is saying, 'Yes' And he who has come into the House, the Salvation came before himself, he who is saying, "What does it seem to you, Hearing? Away from who are the Kings of the Earth taking hold of end-aims or a census-tax? Away from the Sons of themselves or away from the Strangers?"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He says, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What seems to thee, Simon? from whom do the kings of the earth take taxes or census? from their sons, or from strangers?

LITV Translation:
He said, Yes. And when he entered into the house, Jesus anticipated him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive custom or tribute? From their sons or from strangers?

ESV Translation:
He said, “Yes.” And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tax? From their sons or from others?”