Matthew 16:27

Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3195; mellei; μέλλει; is destined; V-PIA-3S

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5207; Huios; Υἱὸς; Son; N-NMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 444; anthrōpou; ἀνθρώπου; man; N-GMS

Strongs 2064; erchesthai; ἔρχεσθαι; to come; V-PNM/P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 1391; doxē; δόξῃ; glory; N-DFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3962; Patros; Πατρὸς; Father; N-GMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3326; meta; μετὰ; in company with/after; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 32; angelōn; ἀγγέλων; angels; N-GMP

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5119; tote; τότε; at that time; Adv

Strongs 591; apodōsei; ἀποδώσει; give back; V-FIA-3S

Strongs 1538; hekastō; ἑκάστῳ; to each; Adj-DMS

Strongs 2596; kata; κατὰ; down; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4234; praxin; πρᾶξιν; act; N-AFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

RBT Hebrew Literal:

The Queen of the South Wind Wakes Up in the Judgement

For the Son of the Man is destined to come within the Glory of the Father of himself, in company with the Angels of himself, and at that time he will give back to each one down according to the Act of himself.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his messengers; and then he will give back to each according to his deed.

LITV Translation:
For the Son of man is about to come with His angels in the glory of His Father. And then "He will give reward to each according to his actions." LXX-Psa. 61:13; Pro. 24:12; MT-Psa. 62:12

ESV Translation:
For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.