Matthew 15:39

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 630; apolysas; ἀπολύσας; he who has dismissed; V-APA-NMS

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 3793; ochlous; ὄχλους; Multitude; N-AMP

Strongs 1684; enebē; ἐνέβη; entered; V-AIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 4143; ploion; πλοῖον; ship; N-ANS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2064; ēlthen; ἦλθεν; came; V-AIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 3725; horia; ὅρια; boundaries; N-ANP

Strongs 3093; Magadan; Μαγαδάν; of Magadan; N-GFS

RBT Hebrew Literal:

And he who has set free the Multitude, stepped into the Ship, and came into the region of the Precious Place ("Magadan").³¹

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having loosed the crowds, he went into a ship, and came into the bounds of Magdala.

LITV Translation:
And sending away the crowds He went into the boat and came to the borders of Magdala.

ESV Translation:
And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.

Footnotes

31

מגד (Strong's #4022) and Μαγαδάν (Magadan) share a possible linguistic connection through Semitic roots, with מגד (Meged) meaning "gift" or "precious place" in Hebrew and Μαγαδάν (Magadan) appearing in Greek texts as a location mentioned in the New Testament. While מגד (Meged) relates to significance or value, Μαγαδάν (Magadan) specifically refers to a place associated with Jesus' ministry, but the location is unidentified. The ending -άν would add the Hebrew diminuitive suffix -on (See Paragogic Nun Study) giving it a meaning of "Inner Precious Place."

Strong's Exhaustive Concordance

pleasant, precious fruit thing

From an unused root probably meaning to be eminent; properly, a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit -- pleasant, precious fruit (thing).