Chapter 15
Matthew 15:22
Καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ And Conj |
|
Strongs 2400
[list] Λογεῖον Perseus idou ἰδοὺ behold V-AMA-2S |
|
Strongs 1135
[list] Λογεῖον Perseus gynē γυνὴ woman N-NFS |
|
Strongs 5478
[list] Λογεῖον Perseus Chananaia Χαναναία Canaanite Adj-NFS |
|
Strongs 575
[list] Λογεῖον Perseus apo ἀπὸ away from Prep |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tōn τῶν the Art-GNP |
|
Strongs 3725
[list] Λογεῖον Perseus horiōn ὁρίων boundaries/limits N-GNP |
|
Strongs 1565
[list] Λογεῖον Perseus ekeinōn ἐκείνων that one DPro-GNP |
|
Strongs 1831
[list] Λογεῖον Perseus exelthousa ἐξελθοῦσα she who has come V-APA-NFS |
|
Strongs 2896
[list] Λογεῖον Perseus ekrazen ἔκραζεν he began cawing out V-IIA-3S |
|
Strongs 3004
[list] Λογεῖον Perseus legousa λέγουσα she who is saying V-PPA-NFS |
|
Strongs 1653
[list] Λογεῖον Perseus Eleēson Ἐλέησόν Have mercy on V-AMA-2S |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus me με myself PPro-A1S |
|
Strongs 2962
[list] Λογεῖον Perseus Kyrie Κύριε Master N-VMS |
|
Strongs 5207
[list] Λογεῖον Perseus huios υἱὸς son N-NMS |
|
Strongs 1138
[list] Λογεῖον Perseus Dauid Δαυίδ of David N-GMS |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus hē ἡ the Art-NFS |
|
Strongs 2364
[list] Λογεῖον Perseus thygatēr θυγάτηρ daughter N-NFS |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus mou μου of myself PPro-G1S |
|
Strongs 2560
[list] Λογεῖον Perseus kakōs κακῶς evilly Adv |
|
Strongs 1139
[list] Λογεῖον Perseus daimonizetai δαιμονίζεται is being fate appointed V-PIM/P-3S |
RBT Hebrew Literal:
And behold! a Humiliated woman ("Canaanite"), she who has come away from the Boundaries of those ones, she was cawing, she who is saying, "Have pity on myself, Master, son of Beloved! The Daughter of myself is evilly being fate appointed!"
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And, behold, a woman, a Canaanite, having come forth from those boundaries, cried out to him, saying, Pity me, Lord, son of David; my daughter is badly possessed with an evil spirit.
And, behold, a woman, a Canaanite, having come forth from those boundaries, cried out to him, saying, Pity me, Lord, son of David; my daughter is badly possessed with an evil spirit.
LITV Translation:
And, behold, a woman of Canaan coming forth from those borders cried out to Him, saying, Have pity on me, Lord, Son of David! My daughter is vilely demon-possessed.
And, behold, a woman of Canaan coming forth from those borders cried out to Him, saying, Have pity on me, Lord, Son of David! My daughter is vilely demon-possessed.
ESV Translation:
And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon.”
And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon.”