Matthew 14:15

Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3798; Opsias; Ὀψίας; Late; Adj-GFS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1096; genomenēs; γενομένης; she who has become; V-APM-GFS

Strongs 4334; prosēlthon; προσῆλθον; came near; V-AIA-3P

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 3101; mathētai; μαθηταὶ; Learners; N-NMP

Strongs 3004; legontes; λέγοντες; those who say; V-PPA-NMP

Strongs 2048; Erēmos; Ἔρημός; Desolate; Adj-NMS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5117; topos; τόπος; place; N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 5610; hōra; ὥρα; hour; N-NFS

Strongs 2235; ēdē; ἤδη; already; Adv

Strongs 3928; parēlthen; παρῆλθεν; have passed away; V-AIA-3S

Strongs 630; apolyson; ἀπόλυσον; release; V-AMA-2S

Strongs 3767; oun; 〈οὖν〉; therefore; Conj

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 3793; ochlous; ὄχλους; Multitude; N-AMP

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 565; apelthontes; ἀπελθόντες; those who have gone away; V-APA-NMP

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 2968; kōmas; κώμας; villages; N-AFP

Strongs 59; agorasōsin; ἀγοράσωσιν; they might buy; V-ASA-3P

Strongs 1438; heautois; ἑαυτοῖς; themselves; RefPro-DM3P

Strongs 1033; brōmata; βρώματα; foods; N-ANP

RBT Hebrew Literal:

The Place is Lonely Desolate

And of her who has become late, the Learners came to himself, those who say, "The Place is Solitary/Desolate, and the Hour she has already come close beside. Set free therefore the Multitude so that those who have gone away into the Unwalled Villages might buy in the market foods for themselves."

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And being evening, his disciples came to him, saying, It is a desert place, and the time has passed already; loose the crowds, that, having gone into towns, they might purchase food for themselves.

LITV Translation:
And evening coming, His disciples came near to Him saying, The place is deserted, and the hour is already gone by. Dismiss the crowds, that going away into the villages they may buy provisions for themselves.

ESV Translation:
Now when it was evening, the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.”