Matthew 13:57

Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4624; eskandalizonto; ἐσκανδαλίζοντο; they were scandalized; V-IIM/P-3P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 3588; Ho; Ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3756; Ouk; Οὐκ; not; Adv

Strongs 1510; estin; ἔστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 4396; prophētēs; προφήτης; a prophet; N-NMS

Strongs 820; atimos; ἄτιμος; without honor; Adj-NMS

Strongs 1487; ei; εἰ; if; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3968; patridi; πατρίδι; fatherland; N-DFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3614; oikia; οἰκίᾳ; house; N-DFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

RBT Hebrew Literal:

And they were scandalized within himself, and the Salvation said to themselves "A prophet is not dishonored, except within the Fatherland, and within the House of himself."

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they were scandalized in him. And Jesus said to them, A prophet is not unhonoured, except in his native land, and in his house. 58And he did not many powers there, because of their unbelief.

LITV Translation:
And they were offended in Him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own homeland, and in his own house.

ESV Translation:
And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”