Matthew 13:54

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 2064; elthōn; ἐλθὼν; he who has come; V-APA-NMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3968; patrida; πατρίδα; fatherland; N-AFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 1321; edidasken; ἐδίδασκεν; would teach; V-IIA-3S

Strongs 846; autous; αὐτοὺς; them; PPro-AM3P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 4864; synagōgē; συναγωγῇ; congregation; N-DFS

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 5620; hōste; ὥστε; so as for; Conj

Strongs 1605; ekplēssesthai; ἐκπλήσσεσθαι; are astonished; V-PNM/P

Strongs 846; autous; αὐτοὺς; them; PPro-AM3P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3004; legein; λέγειν; to say; V-PNA

Strongs 4159; Pothen; Πόθεν; From where; Adv

Strongs 3778; toutō; τούτῳ; this; DPro-DMS

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 4678; sophia; σοφία; wisdom; N-NFS

Strongs 3778; hautē; αὕτη; she; DPro-NFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hai; αἱ; the; Art-NFP

Strongs 1411; dynameis; δυνάμεις; power; N-NFP

RBT Hebrew Literal:

And he who has come into the Fatherland of Himself, he was teaching themselves within the Assembly of Themselves, so as to astonish themselves, and to say, "From where is this one, the Wisdom herself and the Powerful One?"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having come into his native land, he taught them in their assembly, so that they were struck with amazement, and said, Whence to him this wisdom, and powers?

LITV Translation:
And coming into His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Where did this one get this wisdom, and the powerful works?

ESV Translation:
and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?