Matthew 13:52

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; Ho; Ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 1223; Dia; Διὰ; across; Prep

Strongs 3778; touto; τοῦτο; this one; DPro-ANS

Strongs 3956; pas; πᾶς; all; Adj-NMS

Strongs 1122; grammateus; γραμματεὺς; scholars; N-NMS

Strongs 3100; mathēteutheis; μαθητευθεὶς; he who has been discipled; V-APP-NMS

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 932; basileia; βασιλείᾳ; queen/kingdom; N-DFS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3772; ouranōn; οὐρανῶν; heavenly ones; N-GMP

Strongs 3664; homoios; ὅμοιός; like; Adj-NMS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 444; anthrōpō; ἀνθρώπῳ; man; N-DMS

Strongs 3617; oikodespotē; οἰκοδεσπότῃ; master; N-DMS

Strongs 3748; hostis; ὅστις; anyone who; RelPro-NMS

Strongs 1544; ekballei; ἐκβάλλει; he is casting out; V-PIA-3S

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2344; thēsaurou; θησαυροῦ; treasure; N-GMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2537; kaina; καινὰ; new; Adj-ANP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3820; palaia; παλαιά; old; Adj-ANP

RBT Hebrew Literal:

And the one said to themselves, "Because of this one every scholar who is taught on the Queen of the Heavenly ones is a similar one to a man, a Household-master, whoever casts out from the Treasure of himself new ones and ancient ones.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he said to them, Therefore every scribe, having been a disciple in the kingdom of the heavens, is like to a man, master of a house, who casts out from his treasure new things and old.

LITV Translation:
And He said to them, Because of this, every scribe schooled to the kingdom of Heaven is like a man, a master of a house, who puts forth out of his treasure new and old.

ESV Translation:
And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.”