Matthew 12:20

Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2563; kalamon; κάλαμον; reed; N-AMS

Strongs 4937; syntetrimmenon; συντετριμμένον; he who has been bruised; V-RPM/P-AMS

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 2608; kateaxei; κατεάξει; He will break; V-FIA-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3043; linon; λίνον; linen; N-ANS

Strongs 5188; typhomenon; τυφόμενον; that which is smoldering; V-PPM/P-ANS

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 4570; sbesei; σβέσει; He will quench; V-FIA-3S

Strongs 2193; heōs; ἕως; until; Conj

Strongs 302; an; ἂν; conditional particle; Prtcl

Strongs 1544; ekbalē; ἐκβάλῃ; he should cast out; V-ASA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3534; nikos; νῖκος; victory; N-ANS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 2920; krisin; κρίσιν; separation; N-AFS

RBT Hebrew Literal:

"Into Truth, Into Victory"

He will not grind/rub together a reed who has been crushed to pieces, and a flax wick, that which is smoking, he will not extinguish until he has cast out the Separation into victory."²⁸

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He shall not break a bruised reed, and smoking flax shall he not quench, till he should draw forth judgment to victory.

LITV Translation:
A bruised reed He will not break, and smoking flax He will not quench, until He bring forth judgment to victory." Isa. 42:1 -3

ESV Translation:
a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory;

Footnotes

28

Isaiah 42:1 -3