Matthew 10:22

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 1510; esesthe; ἔσεσθε; you shall be; V-FIM-2P

Strongs 3404; misoumenoi; μισούμενοι; those who are being hated; V-PPM/P-NMP

Strongs 5259; hypo; ὑπὸ; under; Prep

Strongs 3956; pantōn; πάντων; all; Adj-GMP

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3686; onoma; ὄνομά; name; N-ANS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 5278; hypomeinas; ὑπομείνας; he who has endured; V-APA-NMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 5056; telos; τέλος; aim; N-ANS

Strongs 3778; houtos; οὗτος; this one; DPro-NMS

Strongs 4982; sōthēsetai; σωθήσεται; he/she will be saved; V-FIP-3S

RBT Hebrew Literal:

"Those who are hated" - Exodus 20:5

And you will be those who are hated under everything across to the Name of myself, but the one who has remained under into tele-aim, this one will be saved.

τέλος telos.

The tele end of a telescope is the largest end. The small end is "the origin". Remaining under, into aim. (Strongs #5056)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And ye shall be hated by all for my name: and he having remained to the end shall be saved.

LITV Translation:
And you will be hated by all on account of My name, but the one enduring to the end shall be kept safe.

ESV Translation:
and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.