Matthew 1:21

Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 5088; texetai; τέξεται; will bear; V-FIM-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 5207; huion; υἱὸν; Son; N-AMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2564; kaleseis; καλέσεις; you will call/summon; V-FIA-2S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3686; onoma; ὄνομα; name; N-ANS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2424; Iēsoun; Ἰησοῦν; Salvation; N-AMS

Strongs 846; autos; αὐτὸς; he; PPro-NM3S

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 4982; sōsei; σώσει; will save; V-FIA-3S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2992; laon; λαὸν; people; N-AMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GFP

Strongs 266; hamartiōn; ἁμαρτιῶν; sins; N-GFP

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

RBT Translation:

She will give birth then, to a son, and you will summon⁶ the Name of himself, Salvation, for he will save the People of himself away from the Misses of themselves!

LITV Translation:
And she will bear a son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.

ESV Translation:
She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”

Footnotes

6

Strongs Greek καλέω, kaleo. To summon, or call. The primary meaning of this word is to summon, invite, as to a feast for example. "Naming" is a secondary. The author of Matthew is selectively using this word, not indiscriminately and thus just a few verses later in Matt 2:7 he uses the same word directly as "summoning/inviting" the Magi.