Matthew 1:20

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3778; Tauta; Ταῦτα; these ones; DPro-ANP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 1760; enthymēthentos; ἐνθυμηθέντος; he who has pondered; V-APP-GMS

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 32; angelos; ἄγγελος; angel; N-NMS

Strongs 2962; Kyriou; Κυρίου; Master; N-GMS

Strongs 2596; kat’; κατ’; down; Prep

Strongs 3677; onar; ὄναρ; a dream; N-ANS

Strongs 5316; ephanē; ἐφάνη; had appeared; V-AIP-3S

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 2501; Iōsēph; Ἰωσὴφ; Joseph; N-VMS

Strongs 5207; huios; υἱὸς; son; N-NMS

Strongs 1138; Dauid; Δαυίδ; of David; N-GMS

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 5399; phobēthēs; φοβηθῇς; you should fear; V-ASP-2S

Strongs 3880; paralabein; παραλαβεῖν; to take/receive from; V-ANA

Strongs 3137; Marian; Μαρίαν; Mary; N-AFS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1135; gynaika; γυναῖκά; wife; N-AFS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 846; autē; αὐτῇ; herself; PPro-DF3S

Strongs 1080; gennēthen; γεννηθὲν; that which has been conceived; V-APP-NNS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 4151; Pneumatos; Πνεύματός; Spirit; N-GNS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 40; Hagiou; Ἁγίου; Holy one; Adj-GNS

RBT Translation:

"The one Within the Woman"

And he who has thought deeply over these ones [the branches] of himself, behold! an angel of a master, down to a dream became visible to himself, he who is speaking, "He Adds, son of Beloved, do not fear to take from Bitter-Rebel the Woman of yourself, for the one within herself, that which has been begotten from out of spirit, is holy!"⁵

LITV Translation:
And as he was thinking about these things, behold, an angel of the Lord was seen by him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife. For that in her is fathered by the Holy Spirit.

ESV Translation:
But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.

Footnotes

5

The Woman Within

The fact that τὸ (that which) and γεννηθὲν (that which is conceived/begotten) are in the neuter may be of no consequence. Perhaps the author mistakenly forgot to write these in the masculine him, to refer to Jesus. Or perhaps not.

Strongs #G3880 παραλαμβάνω (paralambano), receive from, take from, receive something transmitted. This word can be tricky considering that the prepostion "from" is not necessary. When the verb παραλαμβάνω (paralambano) is used with a person, it typically signifies taking something from them rather than taking the person themselves. There is often an "object" and a "source" to specify what is being taken and from whom. In this case we have τὴν γυναῖκά σου "the woman of yourself" which is in the accusative. The translation "as your wife" is changing the clause and adding the word "as". Greek employs a more common word λαμβάνω (lambano) for "to take." See Logeion on paralambanó and lambano.