Mark 8:38

Ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3739; hos; ὃς; which/whichever; RelPro-NMS

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 1870; epaischynthē; ἐπαισχυνθῇ; may have been ashamed of; V-ASP-3S

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 1699; emous; ἐμοὺς; My; PPro-AM1P

Strongs 3056; logous; λόγους; words; N-AMP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 1074; genea; γενεᾷ; generation; N-DFS

Strongs 3778; tautē; ταύτῃ; this; DPro-DFS

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3428; moichalidi; μοιχαλίδι; adulteress; N-DFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 268; hamartōlō; ἁμαρτωλῷ; a sinful; Adj-DFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5207; Huios; Υἱὸς; Son; N-NMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 444; anthrōpou; ἀνθρώπου; man; N-GMS

Strongs 1870; epaischynthēsetai; ἐπαισχυνθήσεται; will be ashamed of; V-FIP-3S

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 3752; hotan; ὅταν; whenever; Conj

Strongs 2064; elthē; ἔλθῃ; he shall have come; V-ASA-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 1391; doxē; δόξῃ; glory; N-DFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3962; Patros; Πατρὸς; Father; N-GMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3326; meta; μετὰ; in company with; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 32; angelōn; ἀγγέλων; angels; N-GMP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 40; hagiōn; ἁγίων; Holy Ones; Adj-GMP

RBT Translation:

For whosoever might be ashamed of myself, and the Words of myself within the Generation, this one, the Little Adulteress,²² and a misser, the Son of the Man will also be ashamed of himself, when he should come within the Glory of the Father of himself in company with the Angels, the Holy Ones!

LITV Translation:
For whoever may be ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father, along with the holy angels.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

22

The Greek τῇ μοιχαλίδι consists of the definite article τῇ (the dative singular form of "the") and μοιχαλίδι, which is a diminutive form of μοιχαλίς (meaning "adulteress").

μοιχαλίδι: The diminutive form of μοιχαλίς, meaning "adulteress". The diminutive ending -ιδι conveys a sense of smallness, perhaps affection, or sometimes slight pejorative emphasis, depending on context.

τῇ μοιχαλίδι = "to the adulteress" or "to the little adulteress" (with a diminutive nuance).