Mark 3:35

Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστί.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3739; hos; ὃς; which/whichever; RelPro-NMS

Strongs 1063; gar; ‹γὰρ›; for; Conj

Strongs 302; an; ἂν; conditional particle; Prtcl

Strongs 4160; poiēsē; ποιήσῃ; should make; V-ASA-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 2307; thelēma; θέλημα; will; N-ANS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 3778; houtos; οὗτος; this one; DPro-NMS

Strongs 80; adelphos; ἀδελφός; brother; N-NMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 79; adelphē; ἀδελφὴ; a sister; N-NFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3384; mētēr; μήτηρ; mother; N-NFS

Strongs 1510; estin; ἐστίν; is; V-PIA-3S

RBT Translation:

whosoever should make the Desire of the God, this one a brother of myself, and she is a sister and a mother!"¹⁰

LITV Translation:
For whoever does the will of God, this one is My brother, and My sister, and My mother.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

10

οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

"this one the brother of myself, and a sister and a mother is."

A mixed gender reference (brother, sister, and mother) with a masculine singular demonstrative pronoun?

This presents a challenge as there are multiple subjects but only one verb, "is" which must agree in number. There is no specific gender form to the verb. The verb ἐστίν "he/she/it is" is not plural "they are." The masculine demonstrative pronoun οὗτος "this one" specifically refers to the brother. The possessive pronoun μου is only found with "brother." To accomodate all the syntax present in this verse without breaking syntactical rules, without adding words, without being crafty, ἐστίν can only fit as a feminine singular "she is."

The sheer ridiculousness of the "scholarly" interpretations can be seen even in the "most accurate" translations, with most erasing the word οὗτος altogether:

"he is my brother and sister and mother." (ESV)

"this is My brother, and sister, and mother." (NASB)

"he is My brother and sister and mother" (BLB)

"is my brother and sister and mother." (NIV)

"the same is my brother, and my sister, and mother." (KJV)

"he is my brother, and my sister, and mother." (YLT)

Such a phrase will leave any four year old forever scratching their heads, and gender fluid advocates up in arms. By what authority do these interpreters mix, change around, and remove words at will?