Mark 12:41

Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 2523; kathisas; καθίσας; he who has set [Him]; V-APA-NMS

Strongs 2713; katenanti; κατέναντι; down-opposite; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 1049; gazophylakiou; γαζοφυλακίου; treasury; N-GNS

Strongs 2334; etheōrei; ἐθεώρει; He was looking attentively; V-IIA-3S

Strongs 4459; pōs; πῶς; what; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3793; ochlos; ὄχλος; Multitude; N-NMS

Strongs 906; ballei; βάλλει; he is casting; V-PIA-3S

Strongs 5475; chalkon; χαλκὸν; money; N-AMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 1049; gazophylakion; γαζοφυλάκιον; treasury; N-ANS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4183; polloi; πολλοὶ; many; Adj-NMP

Strongs 4145; plousioi; πλούσιοι; rich; Adj-NMP

Strongs 906; eballon; ἔβαλλον; were casting [in]; V-IIA-3P

Strongs 4183; polla; πολλά; many; Adj-ANP

RBT Hebrew Literal:

Storing up Treasure, or, two by two into the Ark

And he who has sat down-opposite to the Treasure Chest,³¹ he was looking attentively at how the Multitude is casting copper into the Treasure Chest, and rich ones multitudinous were casting much.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Jesus having sat over against the royal treasury, saw how the crowds cast money into the treasury: and many rich cast in much.

LITV Translation:
And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the crowd threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much.

ESV Translation:
And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums.

Footnotes

31

The term φυλάκιον is the diminutive form of φυλακή, which generally means "guard," "watch," or "prison." The diminutive suffix -ιον conveys the sense of a smaller or more specific guarded space. In γαζοφυλάκιον (treasury), this implies a compact or confined area, such as a chest or box, where treasures or offerings were safeguarded. This usage reflects the smaller, more functional nature of the container or chamber within the Temple for collecting donations, distinguishing it from a larger, expansive treasury.