Luke 24:14

Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 846; autoi; αὐτοὶ; themselves; PPro-NM3P

Strongs 3656; hōmiloun; ὡμίλουν; were talking; V-IIA-3P

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 240; allēlous; ἀλλήλους; one another; RecPro-AMP

Strongs 4012; peri; περὶ; around; Prep

Strongs 3956; pantōn; πάντων; all; Adj-GNP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GNP

Strongs 4819; symbebēkotōn; συμβεβηκότων; that which aligned in step; V-RPA-GNP

Strongs 3778; toutōn; τούτων; these; DPro-GNP

RBT Hebrew Literal:

συμβεβηκότων - things aligning in step

And they, themselves were associating/keeping company toward each other around all the things that have aligned in step.⁹⁷

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they were conversing with one another concerning all things having happened.

LITV Translation:
And they talked to each other about all these things taking place.

ESV Translation:
and they were talking with each other about all these things that had happened.

Footnotes

97

The participle συμβεβηκότων derives from the verb συμβαίνω (συν- + βαίνω), literally meaning “to step together” or “to walk side by side.” As LSJ notes, this verb originally conveys the physical act of “coming or going together,” especially with reference to feet or bodies moving in unison (cf. LSJ s.v. συμβαίνω 1: “to be in relations with,” “to come together,” and the literal sense “to place the feet together” as in early Greek art, e.g., συμβεβηκὼς τὼ πόδε). Thus, συμβεβηκότων literally signifies “things that have aligned in step” or “having come together by stepping side by side.”

(cf. LSJ συμβαίνω)