Luke 23:48

Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3956; pantes; πάντες; all; Adj-NMP

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 4836; symparagenomenoi; συμπαραγενόμενοι; those who convened at the same time; V-APM-NMP

Strongs 3793; ochloi; ὄχλοι; Multitude; N-NMP

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 2335; theōrian; θεωρίαν; spectacle; N-AFS

Strongs 3778; tautēn; ταύτην; this; DPro-AFS

Strongs 2334; theōrēsantes; θεωρήσαντες; those who have look attentively; V-APA-NMP

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 1096; genomena; γενόμενα; those that have become; V-APM-ANP

Strongs 5180; typtontes; τύπτοντες; those who are wounding; V-PPA-NMP

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 4738; stēthē; στήθη; chests; N-ANP

Strongs 5290; hypestrephon; ὑπέστρεφον; traveled back; V-IIA-3P

RBT Hebrew Literal:

συμπαραγενόμενοι - concurrent emergence (of Crops)

And all the Multitudes emerged concurrently upon the Viewing, this one—those who looked attentively at the things which have become, those who are beating the breasts, they were turning back.

συμπαραγενόμενοι: having arrived simultaneously; concurrently emerging, to be ready at the same time, of crops ripening, Hdt. 4.199.

(cf. LSJ)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And all the crowds having been to this viewing, seeing the things done, striking their breasts, returned.

LITV Translation:
And all the crowd arriving together at this sight, watching the thing happening, beating their breasts, they returned.

ESV Translation:
And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.