Luke 23:26

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου ἐρχομένου ἀπ᾽ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 5613; hōs; ὡς; just like; Adv

Strongs 520; apēgagon; ἀπήγαγον; they led away; V-AIA-3P

Strongs 846; auton; αὐτόν; himself; PPro-AM3S

Strongs 1949; epilabomenoi; ἐπιλαβόμενοι; they laid hold/seized/attacked; V-APM-NMP

Strongs 4613; Simōna; Σίμωνά; Hearing; N-AMS

Strongs 5100; tina; τινα; some things; IPro-AMS

Strongs 2956; Kyrēnaion; Κυρηναῖον; of Cyrene; N-AMS

Strongs 2064; erchomenon; ἐρχόμενον; he who is coming; V-PPM/P-AMS

Strongs 575; ap’; ἀπ’; away from; Prep

Strongs 68; agrou; ἀγροῦ; a field; N-GMS

Strongs 2007; epethēkan; ἐπέθηκαν; they laid upon; V-AIA-3P

Strongs 846; autō; αὐτῷ; self/itself/himself; PPro-DM/N3S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 4716; stauron; σταυρὸν; stake; N-AMS

Strongs 5342; pherein; φέρειν; to bear; V-PNA

Strongs 3693; opisthen; ὄπισθεν; behind/at the back; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2424; Iēsou; Ἰησοῦ; Salvation; N-GMS

RBT Hebrew Literal:

Captive to Kill Himself

And as they led himself away, those who have overtaken Hearing, a certain one, a Cyrene,⁹⁰ he who is coming away from a field, they laid upon himself the Stake to carry at the back of the Salvation.

"Broad is the Road, she who is leading away into the Destruction, and they are multitudinous those who are entering across through herself."

(Matthew 7:13 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And as they led him away, seizing upon Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they laid the cross upon him, to carry after Jesus.

LITV Translation:
And as they led Him away, having laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from a field, they put the cross on him, to bear it behind Jesus.

ESV Translation:
And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.

Footnotes

90

Cyrene in Greek mythology is a nymph known for her beauty and hunting skills, who was abducted by Apollo and taken to North Africa. The city of Cyrene, founded by Apollo in her honor, reflects her significance in Greek mythology and the cultural impact of her story.