Luke 19:42

λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 1487; Ei; Εἰ; If; Conj

Strongs 1097; egnōs; ἔγνως; you recognized; V-AIA-2S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 2250; hēmera; ἡμέρᾳ; day; N-DFS

Strongs 3778; tautē; ταύτῃ; this; DPro-DFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4771; sy; σὺ; yourself; PPro-N2S

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 1515; eirēnēn; εἰρήνην; peace; N-AFS

Strongs 3568; nyn; νῦν; now; Adv

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2928; ekrybē; ἐκρύβη; was hidden; V-AIP-3S

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3788; ophthalmōn; ὀφθαλμῶν; eyes; N-GMP

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

RBT Hebrew Literal:

Hidden in a Field, That A Man Found...

He who is saying that if only you recognized within the Day, this one, even yourself, the things toward a peace! But

now

, she was hidden away from the eyes of yourself!⁷²

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Saying, That if thou knewest, also thou, and also in this thy day, the things for thy peace! and now have they been hid from thine eyes.

LITV Translation:
saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they were hidden from your eyes.

ESV Translation:
saying, “Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

Footnotes

72

A variety of things were changed/altered in this verse from the earlier authoritative manuscripts.

• “καὶ σὺ καί γε / καὶ σὺ, καί γε” – additions emphasizing the subject (“you”).

• “ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου” – the Byzantine and Textus Receptus forms personalize the “day” to your day.

• “τὰ πρὸς εἰρήνην σου” – adds “your peace,” compared to the earlier “τὰ πρὸς εἰρήνην” (the things toward peace).

• Omission or relocation of “λέγων” or “ὅτι” in some manuscripts.

Edition	Text
Nestle 1904	λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Westcott & Hort 1881	λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Westcott & Hort / NA27 UBS4	λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
RP Byzantine Majority 2005	λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Greek Orthodox Church	ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου! νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου·
Tischendorf 8th Edition	ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σὺ καίγε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Scrivener's Textus Receptus 1894	λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
Stephanus TR 1550	λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου·