Luke 1:80

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; To; Τὸ; the; Art-NNS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3813; paidion; παιδίον; little child; N-NNS

Strongs 837; ēuxanen; ηὔξανεν; kept [it] growing; V-IIA-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2901; ekrataiouto; ἐκραταιοῦτο; become strong; V-IIM/P-3S

Strongs 4151; pneumati; πνεύματι; spirit; N-DNS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 2048; erēmois; ἐρήμοις; desolate one; Adj-DFP

Strongs 2193; heōs; ἕως; until; Prep

Strongs 2250; hēmeras; ἡμέρας; day; N-GFS

Strongs 323; anadeixeōs; ἀναδείξεως; of appearance; N-GFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2474; Israēl; Ἰσραήλ; of Israel; N-AMS

RBT Hebrew Literal:

I Must Decrease...

And the Little Child was increasing, and was becoming strong by a spirit and he was within the Desolate One until a day of presentation/coronation^1b of himself toward the God-Straightened.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing forth to Israel.

LITV Translation:
And the child grew, and became strong in spirit. And he was in the deserts until the day of his showing to Israel.

ESV Translation:
And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

Footnotes

1b

The Greek word ἀνάδειξις (anadeixis) is found only once here in the NT. It has the meaning of "proclamation" or "presentation" in certain contexts, based on its root, ἀναδείκνυμι (anadeiknymi), which means "to show" or "to reveal." 

I. Transitive (Action done to something or someone)

1. Action of proclaiming: This involves the formal proclamation or declaration made by a magistrate, consul, or similar authority. It is used in contexts such as the announcement of a title or appointment. Examples are found in texts like Plutarch's Marcellus (Plut. Mar.) and The Life of C. Gracchus (C. Gracch. 12).

2. The act of crowning or putting on a diadem: This is the ceremonial action of crowning a sovereign or ruler, a form of formal recognition and elevation in status. It may also refer to the act of honoring a ruler with such a symbol of power or divinity, like in the historical accounts of Polybios (Pol. 15, 26, 7).

3. Dedication of a temple: In religious contexts, ἀνάδειξις can refer to the formal dedication of a temple, as seen in sources like Strabo (Str. 381).

II. Intransitive (Action by the subject itself)

1. Action of appearing or showing oneself: This refers to the act of someone or something coming into view or showing itself, as seen in literary works like that of Diodorus Siculus (DS. 1, 85).

In summary, ἀνάδειξις is associated with acts of proclamation, ceremonial displays like crowning, and public appearances or dedications.