Luke 1:6

Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1510; ēsan; ἦσαν; were; V-IIA-3P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1342; dikaioi; δίκαιοι; just ones; Adj-NMP

Strongs 297; amphoteroi; ἀμφότεροι; both; Adj-NMP

Strongs 1726; enantion; ἐναντίον; against/opposite; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 4198; poreuomenoi; πορευόμενοι; those who are leading across; V-PPM/P-NMP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3956; pasais; πάσαις; all; Adj-DFP

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 1785; entolais; ἐντολαῖς; commandments; N-DFP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1345; dikaiōmasin; δικαιώμασιν; just/equitable decrees; N-DNP

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2962; Kyriou; Κυρίου; Master; N-GMS

Strongs 273; amemptoi; ἄμεμπτοι; blameless; Adj-NMP

RBT Hebrew Literal:

ἐναντίον - against, opposite

And they were just ones, both of them opposite to the God, those who are traversing across within all of the Commandments and just/equitable decrees of the Master, blameless ones.

πορεύομαι — Core Semantic

• Literal motion: walking, marching, traveling across space
• Spatial traversal: crossing regions, borders, or geographic features
  e.g. διὰ Θεσσαλίης — "through Thessaly"
• Directed movement: purposeful motion from one place to another
• Passage through: includes moving through physical or metaphorical spaces
• Common contexts: military campaigns, pilgrimages, journey narratives

The root sense is spatial: to move, proceed, or be conveyed across space — whether by foot, ship, or conceptually. (cf. LSJ)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they were both just before God, going faultless in all the commands and precepts of the Lord.

LITV Translation:
And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord.

ESV Translation:
And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.