Skip to content
Chapter 5

Lamentations 5:15

מחל נו ל אבל נהפך לב נו משוש שבת
NoneNoneNoneNoneNonestill one/resting one
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
9025
נו
None
Definition: our, personal posessive - noun suffix: 1st person common plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person plural
|
4234
מחול
mâchôwl
Definition: a (round) dance
Root: from H2342 (חול);
Exhaustive: from חול; a (round) dance; dance(-cing).
60
אבל
ʼêbel
Definition: lamentation
Root: from H56 (אבל);
Exhaustive: from אבל; lamentation; mourning.
|
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
2015
הפך
hâphak
Definition: to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert; [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).
9025
נו
None
Definition: our, personal posessive - noun suffix: 1st person common plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person plural
|
3820a
לב
lêb
Definition: the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Root: a form of H3824 (לבב);
Exhaustive: a form of לבב; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything; [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom.
4885
משוש
mâsôws
Definition: delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)
Root: from H7797 (שוש);
Exhaustive: from שוש; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling); joy, mirth, rejoice.
7673a
שבת
shâbath
Definition: to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific); (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
LITV Translation:
The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning.
ESV Translation:
The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.
Brenton Septuagint Translation:
The joy of our heart has ceased; Our dance is turned into mourning.

Footnotes