Chapter 3
Lamentations 3:52
| חנם | איב י | כ צפור | צדו ני | צוד |
| freely | enemies of myself | None | None | None |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 2600 חנם chinnâm Definition: gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage Root: from H2580 (חן); Exhaustive: from חן; gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage; without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 341 איב ʼôyêb Definition: hating; an adversary Root: or (fully) אויב; active participle of H340 (איב); Exhaustive: or (fully) אויב; active participle of איב; hating; an adversary; enemy, foe. | 6833 | צפור tsippôwr Definition: a little bird (as hopping) Root: or צפר; from H6852 (צפר); Exhaustive: or צפר; from צפר; a little bird (as hopping); bird, fowl, sparrow. 9004 כ None Definition: like, as Root: Derived terms כאשר (ka'ashér) כמו (k'mó) כמות (k'mót) כש־ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 6679a צוד tsûwd Definition: to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey) Root: a primitive root; also denominative from H6718 (ציד) Exhaustive: a primitive root; also denominative from ציד; to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey); chase, hunt, sore, take (provision). | 6679a צוד tsûwd Definition: to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey) Root: a primitive root; also denominative from H6718 (ציד) Exhaustive: a primitive root; also denominative from ציד; to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey); chase, hunt, sore, take (provision). |
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
LITV Translation:
My haters have hunted me like a bird without cause.
My haters have hunted me like a bird without cause.
ESV Translation:
“I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
“I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
Brenton Septuagint Translation:
The fowlers chased me as a sparrow, All mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
The fowlers chased me as a sparrow, All mine enemies destroyed my life in a pit without cause,