John 8:43

Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1223; Dia; Διὰ; across; Prep

Strongs 5101; ti; τί; who; IPro-ANS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 2981; lalian; λαλιὰν; babble; N-AFS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1699; emēn; ἐμὴν; my; PPro-AF1S

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 1097; ginōskete; γινώσκετε; you recognize; V-PIA-2P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 1410; dynasthe; δύνασθε; have power; V-PIM/P-2P

Strongs 191; akouein; ἀκούειν; to hear; V-PNA

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3056; logon; λόγον; word; N-AMS

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 1699; emon; ἐμόν; My; PPro-AM1S

RBT Hebrew Literal:

Hannah: You don't know because of the Babble

For what reason do you not understand the Babble, the one of Mine? Because you are not able to hear the Word/Logos, the one of Mine!

"the mouth of yourself is lovely"

(Song of Songs 4:3 RBT)

"And Favored ("Hannah"), she, herself who is ordering words upon the Heart of herself, only the dual-lips of herself, those wandering to and fro. And the voice of herself is not being heard, and Lofty ("Eli") is reckoning her for a drunkard."

(1 Samuel 1:13 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Wherefore ye know not my speech, for ye cannot hear my word.

LITV Translation:
Why do you not know My speech? It is because you are not able to hear My Word.

ESV Translation:
Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.