John 8:27

Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3756; Ouk; Οὐκ; not; Adv

Strongs 1097; egnōsan; ἔγνωσαν; have recognized; V-AIA-3P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3962; Patera; Πατέρα; Father; N-AMS

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 2036; elegen; ἔλεγεν; had said; V-IIA-3S

RBT Hebrew Literal:

He spoke "Father" to yourselves

They did not know that he was speaking the father to themselves.⁸⁵

Julia Smith Literal 1876 Translation:
They knew not that he spake to them of the Father.

LITV Translation:
They did not know that He spoke to them of the Father.

ESV Translation:
They did not understand that he had been speaking to them about the Father.

Footnotes

85

speaking the father. "the father" is in the accusative case meaning it is the direct object of the verb "he was speaking".

But, how does the son speak the father? If the father is a word, and the son of the word, and he should speak said word, then the father of himself becomes... But who comes first, father or son? From the standpoint of eternity, cyclical time, there is no first and second in a linear sense because there is no linear sense. They are both first, and they are both last. 

In the origin the word was and the word was. 

The words spoken, from the standpoint of cyclical time, mean the son and the father both speak each other into reality—words realized. And where within time they are realized, matters not to the sequential understanding, because they are realized from within the center to the outer "broadway" or "track" of time, wherever they purpose to.

"He will turn the heart of the fathers toward the [same] heart of the sons" (Malachi 4:6)