John 21:25

Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1510; Estin; Ἔστιν; Is; V-PIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 243; alla; ἄλλα; other things; Adj-NNP

Strongs 4183; polla; πολλὰ; much; Adj-NNP

Strongs 3739; ha; ἃ; the things which/whichever; RelPro-ANP

Strongs 4160; epoiēsen; ἐποίησεν; He has made; V-AIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3748; hatina; ἅτινα; anyone who; RelPro-NNP

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 1125; graphētai; γράφηται; they should be written/drawn; V-PSM/P-3S

Strongs 2596; kath’; καθ’; down; Prep

Strongs 1520; hen; ἕν; one; Adj-ANS

Strongs 3761; oud’; οὐδ’; nor; Adv

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 3633; oimai; οἶμαι; I suppose; V-PIM/P-1S

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2889; kosmon; κόσμον; order; N-AMS

Strongs 5562; chōrēsein; χωρήσειν; to have space; V-FNA

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 1125; graphomena; γραφόμενα; those things that are being written/drawn; V-PPM/P-ANP

Strongs 975; biblia; βιβλία; books; N-ANP

RBT Translation:

τὰ γραφόμενα βιβλία - "the books being written/drawn"

And he is also others ones multitudinous, whosoever the Salvation has made, anyone who might be written/drawn according to one. Neither do I believe/expect the Order to make room for the Books which are being written/drawn.¹²⁵

LITV Translation:
And there are also many things, whatever Jesus did, which if they were written singly, I suppose the world itself could not contain the books having been written. Amen.

ESV Translation:
Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Footnotes

125

"ta graphomena biblia"

ta graphomena bibliaThe phrase "τὰ γραφόμενα βιβλία" ("ta graphomena biblia") literally translates to "the books being written/drawn". Grapho is the greek root from which the English word "graphic" comes. The participle "γραφόμενα" is the present passive participle of γράφω (to write/draw/scratch/mark/carve out), in the accusative plural neuter form, meaning "being written/drawn" or "written/drawn." This describes the books in the process of being written/drawn, not already written.