Skip to content
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
RBT Greek Interlinear:
Strongs 4183  [list]
Λογεῖον
Perseus
Polla
Πολλὰ
Many things
Adj-ANP
Strongs 3303  [list]
Λογεῖον
Perseus
men
μὲν
indeed
Conj
Strongs 3767  [list]
Λογεῖον
Perseus
oun
οὖν
therefore
Conj
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
Perseus
kai
καὶ
and
Conj
Strongs 243  [list]
Λογεῖον
Perseus
alla
ἄλλα
other things
Adj-ANP
Strongs 4592  [list]
Λογεῖον
Perseus
sēmeia
σημεῖα
signs
N-ANP
Strongs 4160  [list]
Λογεῖον
Perseus
epoiēsen
ἐποίησεν
He has made
V-AIA-3S
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
ho

the
Art-NMS
Strongs 2424  [list]
Λογεῖον
Perseus
Iēsous
Ἰησοῦς
Salvation
N-NMS
Strongs 1799  [list]
Λογεῖον
Perseus
enōpion
ἐνώπιον
facing/face to face
Prep
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
tōn
τῶν
the
Art-GMP
Strongs 3101  [list]
Λογεῖον
Perseus
mathētōn
μαθητῶν
learners
N-GMP
Strongs 846  [list]
Λογεῖον
Perseus
autou
[αὐτοῦ]
of Him
PPro-GM3S
Strongs 3739  [list]
Λογεῖον
Perseus
ha

the things which/whichever
RelPro-NNP
Strongs 3756  [list]
Λογεῖον
Perseus
ouk
οὐκ
not
Adv
Strongs 1510  [list]
Λογεῖον
Perseus
estin
ἔστιν
is
V-PIA-3S
Strongs 1125  [list]
Λογεῖον
Perseus
gegrammena
γεγραμμένα
those things that have been written/drawn
V-RPM/P-NNP
Strongs 1722  [list]
Λογεῖον
Perseus
en
ἐν
within
Prep
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus

τῷ
the
Art-DNS
Strongs 975  [list]
Λογεῖον
Perseus
bibliō
βιβλίῳ
book
N-DNS
Strongs 3778  [list]
Λογεῖον
Perseus
toutō
τούτῳ
this
DPro-DNS
RBT Hebrew Literal:
In the Eye of the Learners - In their Sight
Therefore the Salvation indeed also made a multitude of other signs face to face with the Learners of himself, ones which are not those that have been written/drawn within the Book, this one.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Then truly many other signs did Jesus also before his disciples, which are not written in this small book: 31But these have been written, that ye might believe that Jesus is Christ, the Son of God; and that believing ye might have life in his name.
LITV Translation:
Then truly Jesus did many other miracles in the presence of His disciples, which are not written in this book.
ESV Translation:
Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book;

Footnotes