John 16:2

Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 656; aposynagōgous; ἀποσυναγώγους; Out of the synagogues; Adj-AMP

Strongs 4160; poiēsousin; ποιήσουσιν; will make; V-FIA-3P

Strongs 4771; hymas; ὑμᾶς; yourselves; PPro-A2P

Strongs 235; all’; ἀλλ’; but; Conj

Strongs 2064; erchetai; ἔρχεται; is coming; V-PIM/P-3S

Strongs 5610; hōra; ὥρα; hour; N-NFS

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 3956; pas; πᾶς; all; Adj-NMS

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 615; apokteinas; ἀποκτείνας; he who has killed away; V-APA-NMS

Strongs 4771; hymas; ὑμᾶς; yourselves; PPro-A2P

Strongs 1380; doxē; δόξῃ; should think; V-ASA-3S

Strongs 2999; latreian; λατρείαν; service; N-AFS

Strongs 4374; prospherein; προσφέρειν; to offer; V-PNA

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2316; Theō; Θεῷ; God; N-DMS

RBT Hebrew Literal:

Vapor "Abel", who Slaughters a Lamb as "an offering."

They will make yourselves gathered away ones, but an hour is coming, so that every one who kills away yourselves should think it offering a worship service to the God.¹⁰⁵

Julia Smith Literal 1876 Translation:
They shall make you excluded from the synagogue: but the hour comes that every one having slain you should think to bring service to God.

LITV Translation:
They will put you out of the synagogue, but an hour is coming that everyone killing you will think to bear a service before God.

ESV Translation:
They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.

Footnotes

105

• "δόξῃ" (doxē) is the third person singular aorist subjunctive active form of the verb "δοκέω" (dokeō), meaning "to think" or "to be considered."
• "λατρείαν" (latreian) is the accusative singular form of "λατρεία" (latreia), meaning "worship" or "service."
• "προσφέρειν" (prospherein) is the present infinitive form of the verb "προσφέρω" (prospherō), which means "to offer" or "to present."
• "τῷ Θεῷ" (tō Theō) means "to God." "Θεῷ" (Theō) is the dative singular form of "Θεός" (Theos), meaning "God."