John 15:4

Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3306; meinate; μείνατε; Abide; V-AMA-2P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 1473; emoi; ἐμοί; myself; PPro-D1S

Strongs 2504; kagō; κἀγὼ; even myself; PPro-N1S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 2531; kathōs; καθὼς; just as; Adv

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 2814; klēma; κλῆμα; branch; N-NNS

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 1410; dynatai; δύναται; has power; V-PIM/P-3S

Strongs 2590; karpon; καρπὸν; fruit; N-AMS

Strongs 5342; pherein; φέρειν; to bear; V-PNA

Strongs 575; aph’; ἀφ’; away from; Prep

Strongs 1438; heautou; ἑαυτοῦ; of Himself; RefPro-GN3S

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3306; menē; μένῃ; might stand; V-PSA-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 288; ampelō; ἀμπέλῳ; vine; N-DFS

Strongs 3779; houtōs; οὕτως; thus; Adv

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Adv

Strongs 4771; hymeis; ὑμεῖς; yourselves; PPro-N2P

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 1473; emoi; ἐμοὶ; myself; PPro-D1S

Strongs 3306; menēte; μένητε; you abide; V-PSA-2P

RBT Hebrew Literal:

Abide in 'myself' within all of yourselves

Abide within myself, even myself within yourselves. As the Shoot is not able to carry a fruit away from his own self, unless he is abiding within the Vine, in this way neither yourselves unless you are abiding within myself!

The woman of yourself is as a vine, she who is fruitful within the dual sides/flanks of your house. Your sons are as grafted-shoots of the olive tree encircling your table.

(Psalm 128:3 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, if it remain not in the vine; so neither ye, if ye remain not in me.

LITV Translation:
Remain in Me, and I in you. As the branch is not able to bear fruit of itself, unless it remain in the vine, so neither can you unless you remain in Me.

ESV Translation:
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.