Chapter 15
John 15:25
Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 235
[list] Λογεῖον Perseus all’ ἀλλ’ but Conj |
|
Strongs 2443
[list] Λογεῖον Perseus hina ἵνα so that Conj |
|
Strongs 4137
[list] Λογεῖον Perseus plērōthē πληρωθῇ might be fulfilled V-ASP-3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus ho ὁ the Art-NMS |
|
Strongs 3056
[list] Λογεῖον Perseus logos λόγος Word N-NMS |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus ho ὁ the Art-NMS |
|
Strongs 1722
[list] Λογεῖον Perseus en ἐν within Prep |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tō τῷ the Art-DMS |
|
Strongs 3551
[list] Λογεῖον Perseus nomō νόμῳ custom/usage N-DMS |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autōn αὐτῶν of themselves PPro-GM3P |
|
Strongs 1125
[list] Λογεῖον Perseus gegrammenos γεγραμμένος he who has been written/drawn V-RPM/P-NMS |
|
Strongs 3754
[list] Λογεῖον Perseus hoti ὅτι that Conj |
|
Strongs 3404
[list] Λογεῖον Perseus Emisēsan Ἐμίσησάν They hated V-AIA-3P |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus me με myself PPro-A1S |
|
Strongs 1432
[list] Λογεῖον Perseus dōrean δωρεάν freely Adv |
RBT Hebrew Literal:
Except so that the Logos/Word might be filled up, the one within the Usage of Themselves, he who has been written that, They hated myself freely. [Psalms 69:4]
Julia Smith Literal 1876 Translation:
But that the word written in their law might be completed, That they hated me gratuitously.
But that the word written in their law might be completed, That they hated me gratuitously.
LITV Translation:
But that may be fulfilled the Word that has been written in their Law, "They hated Me without a cause." Psa. 69:4
But that may be fulfilled the Word that has been written in their Law, "They hated Me without a cause." Psa. 69:4
ESV Translation:
But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’