John 14:22

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; Legei; Λέγει; is saying; V-PIA-3S

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 2455; Ioudas; Ἰούδας; Jude; N-NMS

Strongs 3756; ouch; οὐχ; not; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2469; Iskariōtēs; Ἰσκαριώτης; Iscariot; N-NMS

Strongs 2962; Kyrie; Κύριε; Master; N-VMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5101; ti; τί; who; IPro-NNS

Strongs 1096; gegonen; γέγονεν; has become; V-RIA-3S

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 1473; hēmin; ἡμῖν; ourselves; PPro-D1P

Strongs 3195; melleis; μέλλεις; you are destined; V-PIA-2S

Strongs 1718; emphanizein; ἐμφανίζειν; to manifest; V-PNA

Strongs 4572; seauton; σεαυτὸν; yourself; PPro-AM2S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3780; ouchi; οὐχὶ; [if] not; Adv

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2889; kosmō; κόσμῳ; order; N-DMS

RBT Hebrew Literal:

Caster, not the Man-of-Cities, is saying to himself, "Master, who also has become that you are destined to manifest yourself to ourselves, and not to the Order?"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Judas says to him, not Iscariot, Lord, how has it been that thou art about to make thyself manifest to us, and not to the world?

LITV Translation:
Judas said to Him, not the Iscariot, Lord, what has happened that You are about to reveal Yourself to us and not at all to the world?

ESV Translation:
Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”