Chapter 12
John 12:33
Τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.
RBT Greek Interlinear:
Strongs 3778
[list] Λογεῖον touto τοῦτο this one DPro-ANS |
Strongs 1161
[list] Λογεῖον de δὲ and Conj |
Strongs 2036
[list] Λογεῖον elegen ἔλεγεν had said V-IIA-3S |
Strongs 4591
[list] Λογεῖον sēmainōn σημαίνων he who is signifying V-PPA-NMS |
Strongs 4169
[list] Λογεῖον poiō ποίῳ which IPro-DMS |
Strongs 2288
[list] Λογεῖον thanatō θανάτῳ death N-DMS |
Strongs 3195
[list] Λογεῖον ēmellen ἤμελλεν he was going V-IIA-3S |
Strongs 599
[list] Λογεῖον apothnēskein ἀποθνήσκειν to die V-PNA |
RBT Translation:
And this one he was speaking, he who gives a sign for which death was about to die away.97b
LITV Translation:
But He said this, signifying by what kind of death He was about to die.
But He said this, signifying by what kind of death He was about to die.
ESV Translation:
He said this to show by what kind of death he was going to die.
He said this to show by what kind of death he was going to die.
Footnotes
97b | Greek ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.
The rendering "which death he was about to die" is a semantically bizarre phrase. The Greek emphasizes the pronouns so much that it is hard not to notice the intentional absence of one here. Revelation 20:14 speaks of a Death that is "cast away" as well as "death swallowed", etc. |