John 12:16

Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3778; Tauta; Ταῦτα; these ones; DPro-ANP

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1097; egnōsan; ἔγνωσαν; have recognized; V-AIA-3P

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 3101; mathētai; μαθηταὶ; Learners; N-NMP

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 4413; prōton; πρῶτον; first; Adj-ANS

Strongs 235; all’; ἀλλ’; but; Conj

Strongs 3753; hote; ὅτε; when; Adv

Strongs 1392; edoxasthē; ἐδοξάσθη; is glorified; V-AIP-3S

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 5119; tote; τότε; at that time; Adv

Strongs 3403; emnēsthēsan; ἐμνήσθησαν; have been remembered; V-AIP-3P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3778; tauta; ταῦτα; these ones; DPro-NNP

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 1909; ep’; ἐπ’; upon; Prep

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 1125; gegrammena; γεγραμμένα; those things that have been written/drawn; V-RPM/P-NNP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3778; tauta; ταῦτα; these ones; DPro-ANP

Strongs 4160; epoiēsan; ἐποίησαν; they did; V-AIA-3P

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

RBT Hebrew Literal:

They Did not know the Donkey was themselves

The Learners did not recognize these ones of himself, the First one, but rather at which time Salvation was glorified, at that time they remembered that these ones were being upon himself, those that have been written, and they made these ones to himself.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And these the disciples knew not at first: but when Jesus was honoured, then remembered they that these were written of him, and they did these things to him.

LITV Translation:
But His disciples did not know these things at the first, but when Jesus was glorified, then they recalled that these things had been written on Him, and that they did these things to Him.

ESV Translation:
His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him.