Chapter 11
John 11:39
Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 3004
[list] Λογεῖον Perseus legei λέγει is speaking V-PIA-3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus ho ὁ the Art-NMS |
|
Strongs 2424
[list] Λογεῖον Perseus Iēsous Ἰησοῦς Salvation N-NMS |
|
Strongs 142
[list] Λογεῖον Perseus Arate Ἄρατε Take lift up V-AMA-2P |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus ton τὸν the Art-AMS |
|
Strongs 3037
[list] Λογεῖον Perseus lithon λίθον stone N-AMS |
|
Strongs 3004
[list] Λογεῖον Perseus Legei Λέγει is saying V-PIA-3S |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autō αὐτῷ to himself PPro-DM3S |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus hē ἡ the Art-NFS |
|
Strongs 79
[list] Λογεῖον Perseus adelphē ἀδελφὴ a sister N-NFS |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tou τοῦ the Art-GMS |
|
Strongs 5053
[list] Λογεῖον Perseus teteleutēkotos τετελευτηκότος he who has completed V-RPA-GMS |
|
Strongs 3136
[list] Λογεῖον Perseus Martha Μάρθα Martha N-NFS |
|
Strongs 2962
[list] Λογεῖον Perseus Kyrie Κύριε Master N-VMS |
|
Strongs 2235
[list] Λογεῖον Perseus ēdē ἤδη already Adv |
|
Strongs 3605
[list] Λογεῖον Perseus ozei ὄζει he stinks V-PIA-3S |
|
Strongs 5066
[list] Λογεῖον Perseus tetartaios τεταρταῖος four days Adj-NMS |
|
Strongs 1063
[list] Λογεῖον Perseus gar γάρ for Conj |
|
Strongs 1510
[list] Λογεῖον Perseus estin ἐστιν is V-PIA-3S |
RBT Hebrew Literal:
He is Finished, Lift him Up
The Salvation is saying, "Lift up the Stone." The Sister of him who has finished, Mistress, is saying to himself, "Master, already he smells/stinks for he is fourth." Woken up on the Third Day.
The word "τεταρταῖος" (tetartaios) in Greek means "fourth" or "of the fourth." It is derived from the cardinal number "τέταρτος" (tetartos), which means "fourth." So, "τεταρταῖος" indicates something or someone that is associated with or belongs to the fourth position or order in a sequence.
The word "τεταρταῖος" (tetartaios) in Greek means "fourth" or "of the fourth." It is derived from the cardinal number "τέταρτος" (tetartos), which means "fourth." So, "τεταρταῖος" indicates something or someone that is associated with or belongs to the fourth position or order in a sequence.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he already smells: for it is the fourth day.
Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he already smells: for it is the fourth day.
LITV Translation:
Jesus said, Lift the stone. Martha, the sister of the one that had died, said to Him, Lord, he already smells, for it is the fourth day .
Jesus said, Lift the stone. Martha, the sister of the one that had died, said to Him, Lord, he already smells, for it is the fourth day .
ESV Translation:
Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days.”
Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days.”