John 10:6

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3778; Tautēn; Ταύτην; This; DPro-AFS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3942; paroimian; παροιμίαν; allegory; N-AFS

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 1565; ekeinoi; ἐκεῖνοι; that one; DPro-NMP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1097; egnōsan; ἔγνωσαν; have recognized; V-AIA-3P

Strongs 5101; tina; τίνα; who; IPro-NNP

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 3739; ha; ἃ; the things which/whichever; RelPro-ANP

Strongs 2980; elalei; ἐλάλει; it was chattering; V-IIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

RBT Hebrew Literal:

Herself, Concealed in Allegory

This one, the Figure of Speech, the Salvation spoke to themselves. Those ones there however did not recognize those who he was being, whichever ones he was chirping to themselves.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
This proverb spake Jesus to then: and they knew not what things they were which he spake to them.

LITV Translation:
Jesus spoke this allegory to them, but they did not know what it was which He spoke to them.

ESV Translation:
This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.