Real Bible Translation

He is finding first the brother of his own self, Hearing, and he is saying to himself, "We have found the Anointed One!" whosoever is being translated, "an anointed one".⁶¹

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found Messias, which is, being interpreted, Christ.

LITV Translation:
This one first found his own brother Simon and tells him, We have found the Messiah (which being translated is, the Christ).

ESV Translation:
He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ).

Footnotes

christos xριστός (#5547) here lacks any definite article because it is a translation of the Messiah where there is a definite article. A translation wouldn’t constitute a proper name any more than a proper name would constitute a “translation.” Only a couple of translations accurately render this obvious “translating” – the Weymouth New Testament and Young’s Literal Translation. Christos means in the Greek, anointed with olive oil. The root verb is chrió (#G5548) to anoint, consecrate by anointing.

The earliest manuscripts were written in uncial script, which consisted entirely of capital (uppercase) letters. This style of writing is known as "uncial" or "majuscule" script. This was the standard writing style for Greek manuscripts from around the 4th century AD until roughly the 9th century AD. By the 9th century, a new script called minuscule (which included both uppercase and lowercase letters) began to emerge and gradually replaced uncial script in Greek writing.

5548 xríō – to anoint by rubbing or pouring olive oil on someone to represent the flow (empowering) of the Holy Spirit. Anointing (literally) involved rubbing olive oil on the head, etc., especially to present someone as divinely-authorized (appointed by God) to serve as prophet, priest or king, etc. Ki 19:16; Lev 8:12; Ps 133:2; 1 Sam 10:1, 16:13; 2 Sam 2:4, 5:3. – Helps Word Studies