John 1:13

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3739; hoi; οἳ; they who/whosoever; RelPro-NMP

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1537; ex; ἐξ; from out; Prep

Strongs 129; haimatōn; αἱμάτων; blood; N-GNP

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 2307; thelēmatos; θελήματος; will; N-GNS

Strongs 4561; sarkos; σαρκὸς; flesh; N-GFS

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 2307; thelēmatos; θελήματος; will; N-GNS

Strongs 435; andros; ἀνδρὸς; of male; N-GMS

Strongs 235; all’; ἀλλ’; but; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 1080; egennēthēsan; ἐγεννήθησαν; were born; V-AIP-3P

RBT Hebrew Literal:

Begotten of God out of the Origin

Whosoever not from out of blood, neither from out of a desire of flesh, neither from out of a desire of a man, but rather from out of God were fathered.²¹

Julia Smith Literal 1876 Translation:
They were not born of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

LITV Translation:
who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.

ESV Translation:
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

Footnotes

21

Meaning, they were begotten “a long time ago”.