Chapter 9
Job 9:20
| ו יעקש ני | אני | תם | ירשיע ני | פ י | אצדק | אם |
| None | myself | Innocent | None | mouth of myself | None | if |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 6140 | עקש ʻâqash Definition: to knot or distort; figuratively, to pervert (act or declare perverse) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to knot or distort; figuratively, to pervert (act or declare perverse); make crooked, (prove, that is) perverse(-rt). 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 589 אני ʼănîy Definition: I Root: contracted from H595 (אנכי); Exhaustive: lemma אני second vowel, corrected to אני; contracted from אנכי; I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 8535 תם tâm Definition: complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear Root: from H8552 (תמם); Exhaustive: from תמם; complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear; coupled together, perfect, plain, undefiled, upright. | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 7561 רשע râshaʻ Definition: to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate; condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness). | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 6310 פה peh Definition: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to Root: from H6284 (פאה); Exhaustive: from פאה; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to; accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word. | 6663 צדק tsâdaq Definition: to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense); cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness). | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 518a אם ʼim Definition: used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not Root: a primitive particle; Exhaustive: a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not; (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
If I shall be just, my mouth shall condemn me: I am blameless, and he will declare me perverse.
If I shall be just, my mouth shall condemn me: I am blameless, and he will declare me perverse.
LITV Translation:
If I justify myself, my mouth will condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse;
If I justify myself, my mouth will condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse;
ESV Translation:
Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
Brenton Septuagint Translation:
For though I should seem righteous, my mouth will be profane: And though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
For though I should seem righteous, my mouth will be profane: And though I should seem blameless, I shall be proved perverse.