Chapter 19
Job 19:2
| ב מלים | ו תדכאו נני | נפש י | תוגיו ן | אנה | עד |
| None | None | the breath/soul of myself | your inner selves are causing to suffer | ah please! | until/perpetually/witness |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 4405 | מלה millâh Definition: a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic Root: from H4448 (מלל) (plural masculine as if from מלה; Exhaustive: from מלל (plural masculine as if from מלה; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic; [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 1792 | דכא dâkâʼ Definition: to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively) Root: a primitive root (compare H1794 (דכה)); Exhaustive: a primitive root (compare דכה); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively); beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 5315 נפש nephesh Definition: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) Root: from H5314 (נפש); Exhaustive: from נפש; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental); any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it. | 9013 | נ None Definition: paragogic Root: None Exhaustive: None 3013 יגה yâgâh Definition: to grieve Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to grieve; afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex. | 575 אן ʼân Definition: where?; hence, whither?, when?; also hither and thither Root: or אנה; contracted from H370 (אין); Exhaustive: or אנה; contracted from אין; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither; [phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever). | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5704 עד ʻad Definition: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) Root: properly, the same as H5703 (עד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); Exhaustive: properly, the same as עד (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
How long will ye, grieve my soul, and crush me with words?
How long will ye, grieve my soul, and crush me with words?
LITV Translation:
Until when will you torment my soul and break me in pieces with words?
Until when will you torment my soul and break me in pieces with words?
ESV Translation:
“How long will you torment me and break me in pieces with words?
“How long will you torment me and break me in pieces with words?
Brenton Septuagint Translation:
How long will ye vex my soul, And destroy me with words? Only know that the Lord has dealt with me thus.
How long will ye vex my soul, And destroy me with words? Only know that the Lord has dealt with me thus.