Chapter 9
Isaiah 9:5
| אש | מאכלת | ל שרפה | ו היתה | ב דמים | מגוללה | ו שמלה | ב רעש | סאן | סאון | כל | כי |
| fire | None | None | and she has become | None | None | None | in the hand | None | None | all | for |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 784 אש ʼêsh Definition: fire (literally or figuratively) Root: a primitive word; Exhaustive: a primitive word; fire (literally or figuratively); burning, fiery, fire, flaming, hot. | 3980 מאכלת maʼăkôleth Definition: something eaten (by fire), i.e. fuel Root: from H398 (אכל); Exhaustive: from אכל; something eaten (by fire), i.e. fuel; fuel. | 8316 | שרפה sᵉrêphâh Definition: cremation Root: from H8313 (שרף); Exhaustive: from שרף; cremation; burning. 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 1961 | היה hâyâh Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) Root: a primitive root (compare H1933 (הוא)); Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 1818 | דם dâm Definition: blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood) Root: from H1826 (דמם) (compare H119 (אדם)); Exhaustive: from דמם (compare אדם); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood); blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 1556 גלל gâlal Definition: to roll (literally or figuratively) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to roll (literally or figuratively); commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow. | 8071 | שמלה simlâh Definition: a dress, especially a mantle Root: perhaps by permutation for the feminine of H5566 (סמל) (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); Exhaustive: perhaps by permutation for the feminine of סמל (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); a dress, especially a mantle; apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare שלמה. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 7494 | רעש raʻash Definition: vibration, bounding, uproar Root: from H7493 (רעש); Exhaustive: from רעש; vibration, bounding, uproar; commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 5431 סאן çâʼan Definition: to shoe, i.e. (active participle) a soldier shod Root: a primitive root; to be miry; used only as denominative from H5430 (סאון); Exhaustive: a primitive root; to be miry; used only as denominative from סאון; to shoe, i.e. (active participle) a soldier shod; warrior. | 5430 סאון çᵉʼôwn Definition: perhaps a military boot (as aprotection from mud Root: from H5431 (סאן); Exhaustive: from סאן; perhaps a military boot (as aprotection from mud; battle. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3605 כל kôl Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל); Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). | 3588a כי kîy Definition: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed Root: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; Exhaustive: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet. |
RBT Hebrew Literal:
None
RBT Paraphrase:
שרפה - Seraphah, A Burning One, Feet Shod with Military Boots
For every boot of the one mud-tramping is within an earthquake; and a mantle is she who is rolled in blood, and she has become a burning one, a consuming fire.Julia Smith Literal 1876 Translation:
For every shoe of the shod with trembling, and a garment being rolled in bloods; and it was for burning the food of fire.
For every shoe of the shod with trembling, and a garment being rolled in bloods; and it was for burning the food of fire.
LITV Translation:
For every boot of the trampler is with commotion, and a coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire.
For every boot of the trampler is with commotion, and a coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.
For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.