Isaiah 17:1

מפלה

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

4654a

מפלה
mappâlâh
Definition: something fallen, i.e. a ruin
Root: or מפלה; from H5307 (נפל);
Exhaustive: or מפלה; from נפל; something fallen, i.e. a ruin; ruin(-ous).

מעי

None

4596

מעי
mᵉʻîy
Definition: a pile of rubbish (as contorted), i.e. a ruin
Root: from H5753 (עוה); (compare H5856 (עי))
Exhaustive: from עוה; (compare עי); a pile of rubbish (as contorted), i.e. a ruin; heap.

ו היתה

and she has become

1961

היה
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

מ עיר

None

5892b

עיר
ʻîyr
Definition: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Root: or (in the plural) ער; or עיר; (Judges 10:4), from H5782 (עור)
Exhaustive: or (in the plural) ער; or עיר; (Judges 10:4), from עור; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

מוסר

discipline

5493

סור
çûwr
Definition: to turn off (literal or figurative)
Root: or שור; (Hosea 9:12), a primitive root;
Exhaustive: or שור; (Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literal or figurative); be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

דמשק

Dumb Leg (Damaseq)

1834

דמשק
Dammeseq
Definition: Damascus, a city of Syria
Root: or דומשק; or דרמשק; of foreign origin;
Exhaustive: or דומשק; or דרמשק; of foreign origin; Damascus, a city of Syria; Damascus.

הנה

Behold

2009

הנה
hinnêh
Definition: lo!
Root: prolongation for H2005 (הן);
Exhaustive: prolongation for הן; lo!; behold, lo, see.

דמשק

Dumb Leg (Damaseq)

1834

דמשק
Dammeseq
Definition: Damascus, a city of Syria
Root: or דומשק; or דרמשק; of foreign origin;
Exhaustive: or דומשק; or דרמשק; of foreign origin; Damascus, a city of Syria; Damascus.

משא

carried-one

4853b

משא
massâʼ
Definition: a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
Root: from H5375 (נשא);
Exhaustive: from נשא; a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire; burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.

RBT Hebrew Literal:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
The burden of Damascus. Behold, Damascus being taken away from a city, and it was a falling heap of rubbish.

LITV Translation:
The burden of Damascus: Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruined heap.

ESV Translation:
An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins.

Brenton Septuagint Translation:
The word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;