Skip to content
Chapter 16

Isaiah 16:7

נכאים אך תהגו חרשת קיר ל אשישי ייליל כל ה ל מואב מואב ייליל ל כן
NoneOnlyNoneNoneNoneNoneNonecomplete one/bride/daughter-in-lawNoneNoneNonetherefore
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
5218a
נכא
nâkêʼ
Definition: smitten, i.e. (figuratively) afflicted
Root: or נכא; from H5217 (נכא);
Exhaustive: or נכא; from נכא; smitten, i.e. (figuratively) afflicted; broken, stricken, wounded.
9014
־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
|
389
אך
ʼak
Definition: a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
Root: akin to H403 (אכן);
Exhaustive: akin to אכן; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only; also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).
1897
הגה
hâgâh
Definition: to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
Root: a primitive root (compare H1901 (הגיג));
Exhaustive: a primitive root (compare הגיג); to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder; imagine, meditate, mourn, mutter, roar, [idiom] sore, speak, study, talk, utter.
7025
קיר חרש
Qîyr Cheres
Definition: Kir-Cheres or Kir-Chareseth, a place in Moab
Root: or (feminine of the latter word) קיר חרשת; from H7023 (קיר) and H2789 (חרש); fortress of earthenware;
Exhaustive: or (feminine of the latter word) קיר חרשת; from קיר and חרש; fortress of earthenware; Kir-Cheres or Kir-Chareseth, a place in Moab; Kir-haraseth, Kir-hareseth, Kirharesh, Kir-heres.
9014
־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
|
7025
קיר חרש
Qîyr Cheres
Definition: Kir-Cheres or Kir-Chareseth, a place in Moab
Root: or (feminine of the latter word) קיר חרשת; from H7023 (קיר) and H2789 (חרש); fortress of earthenware;
Exhaustive: or (feminine of the latter word) קיר חרשת; from קיר and חרש; fortress of earthenware; Kir-Cheres or Kir-Chareseth, a place in Moab; Kir-haraseth, Kir-hareseth, Kirharesh, Kir-heres.
809
אשישה
ʼăshîyshâh
Definition: something closely pressed together, i.e. a cake of raisins or other comfits
Root: feminine of H808 (אשיש);
Exhaustive: feminine of אשיש; something closely pressed together, i.e. a cake of raisins or other comfits; flagon.
|
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
3213
ילל
yâlal
Definition: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one); (make to) howl, be howling.
9023
הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular
|
3605
כל
kôl
Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל);
Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
4124
מואב
Môwʼâb
Definition: Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
Root: from a prolonged form of the prepositional prefix m-and H1 (אב); from (her (the mother's)) father;
Exhaustive: from a prolonged form of the prepositional prefix m-and אב; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants; Moab.
|
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
4124
מואב
Môwʼâb
Definition: Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
Root: from a prolonged form of the prepositional prefix m-and H1 (אב); from (her (the mother's)) father;
Exhaustive: from a prolonged form of the prepositional prefix m-and אב; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants; Moab.
3213
ילל
yâlal
Definition: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one); (make to) howl, be howling.
3651c
כן
kên
Definition: properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Root: from H3559 (כון);
Exhaustive: from כון; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles); [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you.
|
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
LITV Translation:
So Moab shall howl for Moab; everyone shall howl; all of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely they are stricken.
ESV Translation:
Therefore let Moab wail for Moab, let everyone wail. Mourn, utterly stricken, for the raisin cakes of Kir-hareseth.
Brenton Septuagint Translation:
Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.

Footnotes