Chapter 14
Isaiah 14:7
| רנה | פצחו | ה ארץ | כל | שקטה | נחה |
| shout of joy | None | the Earth | all | None | None |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 7440 רנה rinnâh Definition: properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief) Root: from H7442 (רנן); Exhaustive: from רנן; properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief); cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph. | 6476 פצח pâtsach Definition: to break out (in joyful sound) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to break out (in joyful sound); break (forth, forth into joy), make a loud noise. | 776 | ארץ ʼerets Definition: the earth (at large, or partitively a land) Root: from an unused root probably meaning to be firm; Exhaustive: from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world. 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3605 כל kôl Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל); Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). | 8252 שקט shâqaṭ Definition: to repose (usually figurative) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to repose (usually figurative); appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still. | 5117 נוח nûwach Definition: to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.); cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare ינים. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
All the earth rested, having quiet: they broke forth a rejoicing.
All the earth rested, having quiet: they broke forth a rejoicing.
LITV Translation:
All the earth is at rest, quiet; they break forth into singing.
All the earth is at rest, quiet; they break forth into singing.
ESV Translation:
The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
Brenton Septuagint Translation:
All the earth cries aloud with joy:
All the earth cries aloud with joy: