Genesis 43:30

RBT Hebrew Literal:

And He-Adds is hastening, for his compassionate-one¹²⁷⁵ has been hot¹²⁷⁶ toward his brother, and he is seeking to weep, and he is coming the Inner-Chamber-ward, and is weeping there-ward.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Joseph will hasten; for his bowels will move to his brother: and he will seek to weep, and he will go to his store-chamber and will weep there.

LITV Translation:
And Joseph hurried, for his emotions were deeply moved toward his brother. And he looked for a place to weep; and he came into the inner room and wept there.

ESV Translation:
Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there.

Brenton Septuagint Translation:
And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.

Footnotes

1275

Strong’s #7356, racham. Compassionate-one, womb. See note Gen 34:14.

1276

Strong’s #3648, kamar, to be or grow warm/hot.

“Our skin, like a fire-pot has become hot [kamar] from the faces of the raging-heat of the Hungry-one.” Lam. 5:10 literal