Chapter 4
Genesis 4:22
RBT Translation:
RBT Paraphrase:
She is Conducted to the King - Psalm 45:15
And Evening Shade, even himself, she has born eternal self She is Conducted to Spearhead ("Tubal-Cain"), he who hammers everyone engraved in bronze and iron; and the sister of She is Conducted to Spearhead is Pleasant ("Naamah").LITV Translation:
And Zillah also bore Tubalcain, the hammerer of every engraving tool of bronze and iron. And the sister of Tubalcain was Naamah.
And Zillah also bore Tubalcain, the hammerer of every engraving tool of bronze and iron. And the sister of Tubalcain was Naamah.
ESV Translation:
Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
Brenton Septuagint Translation:
And Zillah also bore Tubal; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Tubal was Naamah.
And Zillah also bore Tubal; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Tubal was Naamah.
Footnotes
| 192 | Strong’s #8423 Tubal-Cain. Hebrew תובל קין. Tubal is a feminine singular verb Hophal construct used once in Psalm 45:14, “In variegated-ones [colors] she-is-being-conducted [tubal] to the King…” A feminine plural construct they are conducted forth is used in Psalm 45:15. |
| 193 | Strong’s #2790, charash. To be dumb, mute, silent, and to plow, engrave, scratch. “The sin of Judah is she-who-is-written in a pen of iron, in a fingernail of a thorn, she-who-is-engraved upon a board (#3871) of their heart and to the horns of your altars.” Jeremiah 17:1 literal |
| 194 | Tubal is spoken of in the prophecies, see Isaiah 66:19, Eze. 27:13, 32:26, 38:2,3; 39:1. Naamah is another form of Naomi meaning pleasant (Strong’s #5279) as found in Ruth. |