Chapter 34
Genesis 34:14
RBT Translation:
And they are saying toward them, `We are not able to make the Word of This one, to give אֶת-our sister to a man who to-himself is a foreskin, for a disgraced-one is himself1070 to-ourselves.
LITV Translation:
And they said to them, We are not able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised. For it is a reproach to us.
And they said to them, We are not able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised. For it is a reproach to us.
ESV Translation:
They said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
They said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
Brenton Septuagint Translation:
And Simeon and Levi, the brothers of Dinah, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
And Simeon and Levi, the brothers of Dinah, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
Footnotes
| 1070 | Hebrew הִ֖וא masculine pronoun, he with the vowel point added by the Masoretes. The noun foreskin is, strangely, feminine – עָרְלָ֑ה orlah (#6190) |